ore 16.30

image24.2

Annunci

Vinyl

 

Di Renzo Ricci ho letto nella biografia di Paola Gassman. Era suo nonno. Di Palatroni ho trattato molto spesso in questo blog. Del disco, realizzato nel 1961, di cui scopro la copertina in modo casuale,  mi è rimasta la curiosità di ascoltarlo da quando so della sua esistenza. Non mi ricordo se il mio prof di ginnasio ce lo ha fatto ascoltare in classe, con il suo giradischi a valigetta. Forse no.  Dentro c’è l’invito al viaggio, lassù nel paese che ti assomiglia. c’è il tedio e ci sono le vecchiette, Citera e il vino dell’assassino.

 

ARMONIA DELLA SERA

E giungi, sera, quando sullo stelo

    ogni fiore ondulando incensi esala;

    odori e suoni vagano col vento,

    valzer che langue e vertigine amara.

Ogni fiore ondulando incensi esala,

    dolce freme il violino cuore in pianto;

    valzer che langue e vertigine amara.

    Il cielo ampio riposa bello e stanco.

Dolce freme il violino cuore in pianto;

    un cuore ostile al Nulla nero e immenso;

    il cielo ampio riposa bello e stanco

    nel proprio vasto sangue il sole è spento.

Un cuore ostile al Nulla nero e immenso;

    ogni perduta luce in sé comprende;

    nel proprio vasto sangue il sole è spento,

    il tuo ricordo in me reliquia splende.

(poesia di Baudelaire, inserita da Marino Marini nei suoi ciclostili, senza indicare il traduttore, perchè forse opera sua)

CORRISPONDENZE

E’ la Natura un tempio che a volte ribisbiglia

dai vivi plinti formule d’arcana risonanza;

l’uomo in quella foresta di simboli s’avanza

fra sguardi che l’osservano con aria di famiglia.

Quali lunghi riverberi di suoni, che si fondono

da lontano in un unico echeggiamento intenso,

vasto come il chiarore e come il buio immenso,

suoni effluvi colori l’un l’altro si rispondono;

effluvi freschi, quali le carni dei lattanti,

soavi come i flauti, verdi piùdegli steli;

ed altri ricchi ed acri, corrotti, trionfanti,

che s’espandono a gara con gl’infiniti cieli

e, come il belzuino l’ambra il muschio l’incenso,

cantano tutte l’estasi dell’anima e del senso.

I FIORI DEL MALE – TRADUZIONI ITALIANE

R. SONZOGNO – 1893

G. TEDESCHI – 1913

V. ALOYSIO – 1914

P. BUZZI – 1917

D. CINTI – 1928

S. ALONZO – 1930

A. LIBERTINI – 1931

V. ERRANTE – 1932

A. MOROZZO DELLA ROCCA – 1933

C. SOFIANOPULO – 1937

L.G. TENCONI 1946

E.V. PANUNZIO – 1946

A. PRESTA – 1948

A. AIROLDI – 1952

D. CINTI – 1952

G. LA SELVA – 1958

R.PALATRONI – 1959

L. DE NARDIS -1961

T. FURLAN – 1962

G. CAPRONI – 1964

F. DI PILLA – 1970

G. BUFALINO – 1984

C. MUSCETTA – 1984

A. BERTOLUCCI – 1985

D.MELDI – 1988

B. DELMAY – 1990 (VERSIONE ISOMETRICA)

M. RICHTER – 1990

L. FREZZA – 1991

M. BONFANTINI – 1992

A. BERTOLUCCI – 1995 (VERSIONE IN PROSA)

D. RONDONI – 1995

C. ORTESTA – 1996

G. RABONI -1992

A. PRETE – 2003

L. LEONINI – 2004

G.P. BONA – 2005

C. MUSCETTA – 2005

M. VERONESI – 2006

R. SAVI – 2008

A. GARIBALDI – 2008

F. DEL MORO – 2010

N. CIERI – 2010

D. RONDONI -2010

N. MUSCHITIELLO – 2012

BIBLIOGRAFIA – ROMANO PALATRONI

Traduzioni, poesie e riassunti

A. RIMBAUD – LE VOCALI – «Meridiano di Roma», III, 31, 31 luglio 1938

T. KLINGSOR – LA NUBE- «Meridiano di Roma», IV, 28, 16 luglio 1939

AA.VV. – ORFEO, IL TESORO DELLA LIRICA UNIVERSALE INTERPRETATO IN VERSI ITALIANI – Sansoni Firenze 1950 (a cura di Vincenzo Errante e Emilio Mariano)

P. ACQUABONA – DIECI CONDIZIONI POETICHE – Bucciarelli 1957 (a cura di Plinio Acquabona)

 P. VERLAINE – Feste galanti e altre poesie – Ceschina Milano 1957 (a cura di Fernando Palazzi)

 AA.VV. – TRAME D’ORO –  ENCICLOPEDIA DI LETTERATURA NARRATIVA. CAPOLAVORI DI TUTTI I TEMPI E DI TUTTI I PAESI NARRATI DAI MIGLIORI SCRITTORI ITALIANI – IDEATA E DIRETTA DA FERNANDO PALAZZI, MARINA SPANO, ALDO GABRIELLI. – Utet 1958

 C. BAUDELAIRE – Poesie – Nuova Accademia Milano 1959 (a cura di Enea Balmas, note di Gino Regini)

 AA.VV. – LA MUSA CELESTE, un secolo di poesia inglese da Shakespeare a Milton– San Paolo 1999 (a cura di Paolo Ruffilli)

Su disco

Charles Baudelaire : poesie dette da Renzo Ricci / Nuova Accademia disco, 1961 – La voce del padrone

Citazioni

M. PRAZ- La casa della fama: saggi di letteratura e d’arte – Ricciardi 1952

Bollettino delle pubblicazioni italiane ricevute per diritto di stampa, Edizione 1 – 1957

Studi francesi, Volumi 10-12 – Società editrice internazionale., 196

F.Petralia – Bibliographie de Rimbaud en Italie – Institut français de Florence, 1960

Italian books and periodicals, Volume 5 – 1962

I FIORI DEL MALE – Feltrinelli Milano 1964 (traduzione di Luigi de Nardis)

I FIORI DEL MALE E TUTTE LE POESIE – Newton Compton 2005 (traduzione di Claudio Rendina, a cura di Massimo Colesanti)

 Libri e riviste d’Italia, Volume 16,Parte 1 – Presidenza del Consiglio dei Ministri 1964

 Contributi dell’Istituto di filologia moderna: Serie francese, Volumi 7-8 – Vita e pensiero 1972

 M. LUZI – L’IDEA SIMBOLISTA – GARZANTI 1976

 Bibliographie de Verlaine en Italie – Sansoni 1976

 Francofonia, Edizioni 28-29 – 1996

 Le carte e i libri di Riccardo Marchi nella Biblioteca comunale Gaetano Badii di Massa Marittima – Vecchiarelli 1998

 Sugli epistolari a Oreste Macrì -Bulzoni Roma 2002

 G. Zaccaria,C. Benussi – Per studiare la letteratura italiana -Bruno Mondadori 2002

 M. RICHTER – CONSIDERAZIONI SUL PROBLEMA DI TRADURRE. LES FLEURS DU MAL – Atti del trentatreesimo Convegno sui problemi della traduzione letteraria e scientifica -XIX volume, Edizioni del premio n. 34-35 acura di Gianfelice Peron, Monselice 2007 (disponibile in rete: http://www.provincia.padova.it/comuni/monselice/traduzione/34-35%20pdf/relazione%20giuria%202005.pdf)

 Le letterature straniere nell’Italia dell’entre-deux-guerres. Atti del Convegno (Milano, 26-27 febbraio e 1 marzo 2003)  a cura di E.Esposito – Pensa Multimedia Milano 2004

La forma del fuoco e la memoria del vento: Gabriele Baldini saggista e narratore a cura di Viola Papetti – EDIZIONI DI STORIA E LETTERATURA Roma 2005

Gli «Irregolari» nella letteratura. Eterodossi, parodisti, funamboli della parola – Atti del Convegno (Catania, 31 ottobre-2 novembre 2005) – Salerno 2007

D. DAZZAN -MUSICA COME GIOCO – ILMIOLIBRO.IT – 2009 (disponibile in rete: http://www.dadazz.com/liberi/MUSICACOMEGIOCO%20.pdf)

Cenni biografici

F. PALATRONI –DICIASSETTE NOTTI DI SAN SILVESTRO


Romano Palatroni